Tłumaczenia poświadczone lub uwierzytelnione (potocznie zwane „przysięgłymi”, ale faktycznie przysięgły może być tylko tłumacz) są niezbędne Polakom we wszelkich kontaktach z urzędami, sądami, policją i innymi instytucjami w Polsce, jak również za granicą. Obecnie w Wielkiej Brytanii mieszka ponad milion Polaków, co oznacza, że stanowią oni najliczniejszą mniejszość narodową zamieszkałą w tym państwie. Nie jest tajemnicą, że w życiu codziennym musimy załatwiać tu dziesiątki spraw urzędowych, w które zaangażowane są między innymi Ambasada Rzeczypospolitej w Londynie, jak i różne urzędy i instytucje brytyjskie. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia aktu urodzenia, składając podanie o obywatelstwo, czy szczegółowego tłumaczenia umowy, zakładając spółkę, jestem tu, aby Ci pomóc.

Uzyskałam kwalifikacje tłumacza przysięgłego w marcu 2018 r. i od tego czasu wykonuję zlecenia w tej dziedzinie zarówno dla Polaków, jak i Brytyjczyków. Mam doświadczenie w tłumaczeniu aktów stanu cywilnego, m. in. aktów urodzenia i małżeństwa, umów spółek, decyzji i wyroków sądów, zaświadczeń lekarskich, dyplomów ukończenia studiów i świadectw dojrzałości, zaświadczeń lekarskich, zaświadczeń o niekaralności, świadectw ukończenia kursów, dowodów rejestracyjnych itp. Wykonuję również tłumaczenia ustne podczas oficjalnych ceremonii i spotkań, m. in. u notariusza czy w kancelarii prawnej. Zapraszam do kontaktu w celu uzyskania szczegółowej wyceny i dalszych informacji o współpracy.

Zainteresowanych zachęcam też do lektury informacji o tłumaczach przysięgłych na witrynie internetowej polskiego Ministerstwa Sprawiedliwości: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli?page=1

Pod poniższym linkiem można znaleźć natomiast Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego, opracowany przez TEPIS:
http://tepis.org.pl/wp-content/uploads/Kodeks-zawodowy-t%C5%82umacza-przysi%C4%99g%C5%82ego-2018.pdf